-
1 голова
[golová] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)1.1) testa, capo (m.)опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)
вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd
2) (fig.) intelletto (m.)светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente
пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa
3) dirigente (m.), capo (m.)5)2.◆с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi
ломать себе голову над + strum. — scervellarsi
через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo
намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)
быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore
голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa
отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di
свернуть голову + dat. — ammazzare qd
сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere
морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd
погрузиться с головой в + acc. — immergersi in
вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa
3.◇сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
2 гогйӧдлыны
перех.-неперех. многокр. мотать, кивать ( головой);вӧв гогйӧдліс юрнас — конь мотал головой; сійӧ зэв тшап, юрнас гогйӧдлӧ — он очень важный, нос задирает (букв. мотает головой)юрӧн гогйӧдлыны — кивать головой;
См. также в других словарях:
МОТАТЬ — 1. МОТАТЬ1, мотаю, мотаешъ, несовер., что. 1. Навивать, накручивать на что нибудь. Мотать нитки. Мотать шелк. 2. чем. Двигать из стороны в сторону, трясти, качать (головой; разг.). «Добрый конь мотал головой, фыркал и плясал.» А.Тургенев. «В… … Толковый словарь Ушакова
МОТАТЬ — 1. МОТАТЬ1, мотаю, мотаешъ, несовер., что. 1. Навивать, накручивать на что нибудь. Мотать нитки. Мотать шелк. 2. чем. Двигать из стороны в сторону, трясти, качать (головой; разг.). «Добрый конь мотал головой, фыркал и плясал.» А.Тургенев. «В… … Толковый словарь Ушакова
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
